Чотирнадцять польських слів, без яких українцю не зрозуміти власну бухгалтерію

Надіслав: elena , дата: пн, 11/16/2026 - 18:32
прапор

Лист із польського відомства виглядає зрозумілим рівно до другого речення. Далі йдуть скорочення, яких немає в українському обліку, і кожне з них означає конкретний обов'язок із конкретним строком. Зібрали чотирнадцять термінів, які зустрічаються найчастіше, і пояснили, що кожен означає на практиці.

Чому переклад не допомагає?

Бо більшість термінів не мають точного українського відповідника. KPiR це не книга обліку доходів, ryczałt це не єдиний податок, a ZUS це не ЄСВ, хоча в побуті їх прирівнюють. Помилка в розумінні терміна перетворюється на помилку в декларації.

Саме тому більшість підприємців передають облік тим, хто працює в цій системі щодня. Бухгалтерія для українців у Польщі від бізнес-інкубатора Łatwy Start веде JDG і Sp. z o.o. дистанційно, українською та російською. Нижче словник, який стане в пригоді навіть тим, хто облік не веде сам.

Чотирнадцять термінів у таблиці

Термін

Що це

Що це означає для вас

JDG

jednoosobowa działalność gospodarcza

Аналог ФОП, реєструється в CEIDG за один день

CEIDG

реєстр підприємців

Місце реєстрації та зміни даних JDG

KRS

судовий реєстр

Туди вноситься Sp. z o.o. і туди здається річний звіт

KPiR

księga przychodów i rozchodów

Регістр обліку доходів і витрат, ведеться щомісяця

Ryczałt

податок із обороту

Витрати не віднімаються взагалі

Skala

шкала 12 і 32 відсотки

Витрати віднімаються, є неоподатковуваний мінімум

Liniowy

лінійний 19 відсотків

Фіксована ставка незалежно від доходу

ZUS

соціальні внески

Сплачує підприємець щомісяця; соціальні внески зазвичай фіксовані, медичний внесок і Mały ZUS Plus залежать від доходу

Ulga na start

пільга новачка

Перші шість місяців без соціальних внесків

Mały ZUS

знижені внески

Наступні двадцять чотири місяці після пільги

Składka zdrowotna

медичний внесок

Сплачується навіть у період ulga na start

PIT-36, PIT-36L, PIT-28

річні декларації

Подаються з 15 лютого по 30 квітня

KSeF

система е-фактур

З 1 квітня 2026 року більшість фірм виставляє фактури в ній; до кінця 2026 року є винятки, а фактури для приватних осіб можна виставляти поза системою

Biała lista

реєстр платників ПДВ

Оплата понад 15 000 zł на рахунок платника VAT поза реєстром знімає витрату, якщо протягом 7 днів не подати ZAW-NR

Джерела: podatki.gov.pl, biznes.gov.pl, zus.pl.

Чотирнадцять слів виглядають як багато. Насправді щодня працюють чотири.

Які чотири терміни працюють щомісяця?

ZUS, KPiR, KSeF і дата двадцятого числа. Внески сплачуються до двадцятого за попередній місяць, облік ведеться безперервно, а з 1 квітня 2026 року більшість платників ПДВ виставляє фактури через державну систему KSeF

Решта термінів спрацьовує один раз на рік або один раз у житті підприємця. Форма оподаткування обирається при реєстрації і змінюється лише з січня, річна декларація подається навесні, а пільги по внесках діють перші тридцять місяців.

«Найдорожче непорозуміння стосується слова ryczałt. Українці чують "спрощена система" і обирають його за звичкою. Але витрати там не віднімаються взагалі, тому для майстра, який купує матеріали, він часто виходить дорожчим. Рахуйте податок трьома способами на своїх цифрах до реєстрації».

Що з термінами, якщо фірми немає?

Половина списку просто не стосується вас. При роботі через бізнес-інкубатор звітність подає його юридична особа: ви укладаєте umowa o dzieło або umowa zlecenie, рахунок клієнту виставляє інкубатор. За umowa o dzieło внесків ZUS немає, за umowa zlecenie внески сплачуються, зате йдуть стаж і медичне страхування.

Залишаються два поняття. Перше це ставка податку: для податкових резидентів Польщі 6 відсотків при передачі авторських прав (на дохід до 240 000 zł на рік) і 9,6 відсотка без неї (до 150 000 zł на рік). Друге це оплата інкубатору: фіксований абонемент або комісія з кожної виплати, актуальні суми є в регламенті на сайті Łatwy Start.

Приклад із практики. Перекладачка з Дніпра приїхала до Кракова, взяла двох замовників і півроку сама розбиралася з CEIDG, бо вирішила, що фірма обов'язкова. Після консультації перейшла на роботу через інкубатор: рахунки виставляє він, декларації подає він, а вона витрачає на адміністрування нуль годин замість трьох на місяць. Коли обороти виросли, повернулася до питання власної JDG уже з розрахунком, а не навмання.

Зворотний бік моделі чесний: податок рахується з усієї суми, витрати не списуються, а договір із замовником укладає інкубатор.При стабільно високому доході власна фірма виходить дешевшою.

З чого почати, якщо ви щойно приїхали

Три кроки закривають більшість ризиків:

  1. Заведіть адресу для e-Doręczeń, наприклад у mObywatel, бо листи від відомств приходять туди, а строк відповіді рахується з доставки.
  2. Визначте, чи потрібна вам фірма взагалі, і лише потім обирайте форму оподаткування.
  3. Поставте платіж ZUS на автооплату п'ятнадцятого числа, якщо JDG уже зареєстрована.

Слово, яке найчастіше ігнорують, це biała lista. Оплата понад 15 000 zł контрагенту-платнику VAT на рахунок, якого немає в реєстрі, позбавляє права врахувати витрату, якщо протягом 7 днів не повідомити податкову (ZAW-NR). Перевірка займає хвилину на сайті міністерства фінансів.

Три помилки, які трапляються через нерозуміння термінів:

  • обрати ryczałt, маючи значні витрати на матеріали;
  • сплутати ulga na start із повним звільненням від внесків;
  • вважати, що заповнена декларація дорівнює поданій.

Що варто зберігати в одному місці:

  • підтвердження обраної форми оподаткування;
  • UPO по кожній поданій декларації;
  • доступи до e-Doręczeń і KSeF

Актуальні ставки дивіться на podatki.gov.pl, внески на zus.pl, бо цифри переглядають щосічня.

Підсумок

Польська бухгалтерія складна не правилами, а словником. Варто розібрати чотирнадцять термінів вище, і лист із відомства перестає бути загадкою, а розмова з бухгалтером стає коротшою й дешевшою